Ušao je.
- Drži ga! - Otišao je!
- Pretražite sobu. Hej, zabava. Da li sam pozvan?
"John Smith, u ime kralja,
uhićeni ste zbog izdaje u Jamestownu".
Izdaja? Sigurno tražite Ratcliffea.
Ne dajte mu da pobjegne!
Za njim!
Hvala što ste svratili.
Hoće li mu se još netko pridružiti?
Odsijecite ga!
Imam ga sada!
Oh, skočio je!
Kralj je povjerovao u moju priču.
Šteta. A tako bih te volio vidjeti da visiš.
Učinio sam sve što sam mogao da ga spasim.
I tako je umro John Smith.
- Želio sam ga živog - I ja.
Ali, vaše visočanstvo, ne treba vam on da potvrdi ono što sam već rekao.
Moramo pričekati dok se John Rolfe ne vrati s poglavicom Indijanaca.
Poglavica će vam samo reći još više laži. Rat je jedini način.
U redu Ratcliff. Onda pripremi svoju armadu.
Ali sačekat ćemo povratak John Rolfa i indijanskog poglavice.
Dosta vremena je prošlo od vijesti o smrti Johna Smitha.
Možda je vrijeme da zaboravite to.
Znam da si u pravu. Samo je teško reći doviđenja.
Zemlja je hladna, polja su prazna...
Grane se savijaju pod vjetrom koji je svuda okolo.
Ptice se sele da bi preživjele.
Kad je snijeg tako dubok Medvjedi spavaju...
Da bi se održali u životu.
Oni rade ono što moraju,
I vjeruj u njihov plan.
Ako vjerujem u svoj možda i saznam...
Tko sam ja...
Ali gdje dalje ići...
Toliko glasova...
Mi zvoni u ušima.
Koji glas...
Je onaj koji treba čuti...
Kako ću znati...
Gdje ići...
Odavde.
Moj svijet se promijenio a i ja sam...
Naučio sam birati, pa čak i reći zbogom.
Staza preda mnom se tako teško vidi...
Savija se i krivi ali gdje se završava...
Zavisi samo od mene.
U svom srcu ne osjećam dijelove...
Svega što sam znala.
Izgleda mi sad da je vrijeme da počnem...
Nov život sama.
Ali gdje ići...
Toliko glasova zvoni u mojim ušima.
Koji je glas...
Koji treba čuti.
Kako ću znati...
Gdje ići...
Odavde.
Brod na vidiku! Brod dolazi!
Otvorite vrata!
Napravite liniju!
Zapnite svi! Svi zajedno!
Polako lijevi dio!
Pažnja!
Pozdrav!
Prljavi barbari.
A?
Polako dečko, smiri se!
Smiri se dečko!
Konj je pobjegao!
Prljavi divljaku!
Ne, stanite!
- Stanite! Smirite se!
Sve je u redu sada. Pobrinuo sam se za to.
Doseljenici moraju znati da mogu imati povjerenje u nas.
- Nisi se trebao miješati. - Molim?
U redu, neka ti bude.
- Pokušao sam pomoći. - Nisam tražila tvoju pomoć.
Pa, nisi ni "hvala" rekla.
- Što se dogodilo s lijepim ponašanjem? - Pa,
pošto si nov ovdje, ne očekujem da ga imaš.
Žene!
Bojim se da indijanci ne započnu rat.
Oh draga, Pocahontas to nikad ne bi dozvolila.
Pocahontas?
John Rolf, vaš konj gospodine.
A tu si. Hvala.
Vrijeme je da upoznam tog poglavicu Pocahontas.
Veliki poglavico ja sam John Rolfe.
Prema običajima...
- Kako ste? - Pustite ga da prođe.
Prema običajima Velike Britanije, želio bih vam ponuditi...
ovog konja kao poklon u ime mira moćnom Pocahotasu.
Kćerko. - Ti?
Ova zvijer je za tebe.
Ne, žao mi je, moja greška.
Ovaj konj je namijenjen...
- Pocahontas, tako je tvoj kralj rekao. Ili je lagao? - Ne!
Nikad. Samo... Ovo je...
Ne, ovo je sa-sasvim u redu.
Dobar posao Ralfe.
Vjerujem da možemo zajedno napredovati u ovoj
divnoj zemlji pod vodstvom kralja Jamesa.
Da izgradimo povjerenje, želio bih da ti...
pođeš natrag sa mnom... Da upoznaš mog kralja.
Ja ne želim zemlju bljedolikog poglavice, on želi moju.
Zašto ne pređe slanu vodu da me vidi?
Bojim se da to jednostavno nije urađeno.
Vaše veliko "poglavičarstvo".
Vaša vrsta su barbari. Vi samo želite našu zemlju!
- Hoće uništiti naše svete... - Da li to žele?
Ti to ne znaš.
Oče, netko sigurno ode.
Pričaš jezikom bljedolikih. Njima pripadaš.
- Možda bi trebalo otići. - Ne!
Ovo je stvar diplomacije. Ne možeš ti sređivati ovakve stvari.
-Ja ću ići. Kćerko...
Oče, molim te, mogu to napraviti.
Imaš majčinu volju.
- U redu, odlučeno je. - Ali...
Bako.
Bako Willow. Moram razgovarati s tobom.
Da li je to moja Pocahontas?
Što je bilo dijete?
Brineš se zbog prelaska slane vode.
Što ako ne mogu donesti mir? Što ako mi je suđeno da ne uspijem?
- Što ako stvari budu još gore? Što, što ako?
- Što ako se nebo zapali i nos ti otpadne?
Davno sam ti rekla da slušaš svojim srcem.
Vrijeme je da slušaš srcem.
- Ali duše oko mene... - Ti mogu pomoći,
ali samo duše u tebi će te voditi.
Slušaj svoj unutrašnji glas.
Baka Willow, ne vrijedi.
Baka Willow?
Popustite ljudi.
Idemo. Tako je. Ovamo. Polako.
Na prednji dio.
Održat ću obećanje da ne prekinem mir s bljedolikima...
ali moramo znati njihovu snagu.
Napravi recku u ovom štapu za svakog bljedolikog kojeg vidiš.
Pazi na moju kćerku.
Ovaj put vas ne mogu povesti.
- Nemojte praviti gluposti i pazite jedan drugog.
Ne zaboravi ovu zemlju.
Uvijek ćeš biti sa mnom.
Čekajte. Što je ovo?
Ovo je Uttamatomakkim.
Pa, da li Uttama...Uttamakk...
Da li i on ide s nama? Da li ideš s nama?
Kažem, da li... Alo? Da li me čuješ?
Da li me... Da li me on čuje?
Da, naravno. Ovo je bila dobra ideja, zar ne?
Biti će ovo fino. Fantastično.
Svi na palubu!
Diži sidro!
- Otpusti jedra! - Da gospodine!
A-na, Oče.
U redu, naravno, da. Oribajte palubu. Oribajte palubu.
To je sve što radimo ovdje.
I onako je uvijek čisto. Mislim, zašto uopće ribamo palubu?
Meni odavde izgleda čisto. Ne vidim nikakvu prljavštinu.
Ribaj palubu... Ribam palubu!
Da li je netko primijetio da ribam?
Hej! Hej! Što je to? Što se događa?
Drži ga! Tako je!
Uh! Oh!
O, Meeko! Što radiš ovdje?
Što je sve ovo?
Slušaj mala, ne želim se zadržavati,
i ne želim da smetaš mojoj posadi.
Ovaj put možeš provesti dolje...
ili u kabini.
-Ti si... Gost kralja i tako će se i ponašati prema tebi.
Je li jasno kapetane?
Z-zašto bi to napravio?
Zato što, volio ti to ili ne, ti si izaslanik...
i moja dužnost i čast je da te zaštitim.
I čast, Pocahontas, je srž naše civilizacije.
Hvala.
Kopno!
Puna jedra!
Drži'te ih zategnuta. Evo idemo.
Dobrodošla u London.
Hoćemo li?
Kako hoćete.
Sunce izlazi, lampe se gase.
dan počinje u Londonu.
- Čaj se treba skuhati - I kolači se spremiti.
I netko tko odbija ustati...
Dok su dućani puni i stada se hrane...
Ponoćni ljudi idu kući na spavanje.
Školska i crkvena zvona zvone,
Djeca vrište, torbari pjevaju,
Kakav dan u Londonu Dođi i vidi koga ima.
Svatko zna nekog.
Došli su iz daleka i iz bliza,
Donose svoje guske i najfinije buhe...
Da zadovolje i prefinjeno oko.
I nadaju se i mole da će netko reći...
Da ima nečega što bi kupili.
Pocahontas, čekaj!
S prasićima da se prelije i riba da se ima.
Nije baš raj, ali...
Zahvaljujemo se Gospodu i ljubimo zemlju...
Za krevet i stol u Londonu.
Gornja korica čvrsto spava,
Ali netko mora i pod počistiti.
Jedan dan je kao i prethodni.
- Ne mogu se požaliti - Ako nema rata.
Kakav dan u Londonu Sve je na prodaju.
Kupus i luk.
- Pazi! - Tko je to? Ta djevojka na drvetu...
To nije drvo, kreće se, zar ne vidiš.
- Bože dragi, što je to - Pogledaj tamo, kunem se,
Ona leti kroz zrak.
Sigurno je divlja.
- Ona je samo dijete, - Pocahontas.
Voljela bih da imam njenu kosu.
Zar mi se ne bi voljela pridružiti, ovdje? Na zemlji? Ovog momenta?
Moje srce lupa kao bubanj ne mogu vjerovati svojim očima.
- U Londonu ima ljudi svih oblika i veličina.
- Toliko putova, pitam se kako nalaze svoj put.
Toliko znakova, pitam se što stvarno znače.
London je sve čula sam i više.
London nije ništa kao što sam i ranije vidjela,
Glazba i pernati šeširi i plafoni koji sjaju...
Sa zastavama koje se vijore više nego jele.
Izgleda tako slatko misli nam dobro.
- Veličina 20 - Kako znaš?
Žalit ćemo ovaj dan Čekaj i vidjet ćeš...
Što će biti, a što neće.
Kako prave svoje šešire tako visoke,
Da li je ovo sve jedno pleme Stvari koje prodaju,
Stvari koje osjećam. Nikad ih ne bi mogla opisati.
Ovi kolači imaju ukus voća kao da su sad ubrani.
Zvuk koji rijeka pravi mi oduzima dah.
London vrvi kao košnica.
Baka Willow bi voljela ovo drveće.
Gužva i bučno, a opet tako uzbudljivo.
S bojama koje nisam ni znala.
Kakav dan u Londonu, Ništa nepoznato,
Osim jedne djevojke s jednim, možda 3 metra visok.
Ovaj dan će postati jedan od onih koje nitko neće zaboraviti.
Dan koji ćemo svi zapamtiti kao dan kad su se dva svijeta srela.
- London je sve, čula sam, i više od toga - Takva ljepota je rijetka.
- London nije ništa. - Snaga desetorice, čuo sam.
- Kao što sam i ranije vidjela - Osvojila je muškarce, kad ti kažem!
- Hrabra mala osoba, da dođe ovamo. - Glazba i šeširi od perja,
- I plafoni koji sjaju - Biti će to avantura.
- I zastave se više vijore - Možda neko piće, da vam ugasi žeđ?
- Onda borovi Ali ne s tobom... Ja sam je prvi vidio!
Kakav dan u Londonu Povijest je stvorena.
Sklonite misteriju i nećete se plašiti.
- Vidjeli smo djevojku - Vidjela sam svijet...
o kojem nisam ni sanjala - Nismo ni sanjali da ćemo vidjeti..
- I kakav ekstra specijalan dan Jedinstven na svaki način.
Kako je divan ovaj Londonski...
Dan ispao.
Ti!
Dobro urađeno Rolfe, da povedeš jednog divljaka kao primjer.
Pogledaj je. Izdvaja se kao žulj na palcu.
Pocahontas je ovdje kao izaslanik svog naroda.
- Osobni gost kralja. - Kralj me je postavio...
da vodim vojsku protiv divljaka.
Nemoj mi reći da nisi znao? Kralj želi svoje zlato.
- Nema zlata. Još jedna laž divljaka.
Čim naoružaju brodove, dižem sidra i...
krećem da uništim divljake i osvojim Jamestown za Jamesa.
Moramo ga zaustaviti! Skreni pozornost svom kralju na njegove laži!
Ali on nije lagao. Na pergamentu je kraljev žig.
Što? Onda je kraljevo obećanje da me sretne laž.
- Kralj ne laže! -Ne može i jedno i drugo biti istina.
Ne. Sigurno je nesporazum. Mora biti.
Sredit ću stvar. Idemo.
Da li ćeš jahati ili trčati?
Mrs. Jenkins!
Oh! Oh! Dragi moj Bože, je li to moj Johnny?
Fuj!
Fuj Johnny, treba ti kupanje.
Oh Johnny, pogledaj se!
- Oh ti. - Mrs. Jenkins, volio bih vas upoznati s Pocahontas.
Pocahontas, Mrs. Jenkins.
Jenkinsi su bili s Rolfovima generacijama.
- Pazi. Sad će pristaviti čaj. - Idem pristaviti čaj.
Oh! Ooh.
Oh, i Uttamatomakin.
Ooh, stavit ću puno čaja.
- Idem vidjeti kralja. - Želim i ja ići s tobom.
Uh, Pocahontas, protokoli su vrlo komplicirani u engleskoj.
- Moram sam ići. Ali, ali...
Obećavam ti da ću srediti da se vidiš s kraljem.
Moja riječ kao džentlmen.
Moram naći načina da obavijestim svoj narod da zaustave ovo.
Johnny će to srediti.
Dao ti je riječ kao džentlmen draga moja.
Možeš se kladiti životom.
Nisam baš doveo indijanskog poglavicu...
Ne, ne, ne. Rekao sam ti, srest ću se s poglavicom i nikim drugim.
Lovac na topa 3.
- Sir, dao sam svoju riječ tim ljudima da ćete ih primiti.
- Zar nismo vezani čašću? - Kralj ničim nije vezan,
kad ne možeš ispuniti svoju misiju.
Poslan si po vođu divljaka, a dovodiš mi ženu.
- Ženu! Vaša visosti, ona je kraljevske krvi, ona je princeza.
Ona je kćerka velikog poglavice koja je otputovala...
daleko od rodne grude zbog mira.
Sretnite se, vaše kraljevstvo.
Smijem li predložiti da budem prisutna na lovačkom balu?
Neka se vrati za Virginiu nakon što je prisustvovala...
kraljevskoj snazi engleskog društva.
Sir, ona ne poznaje naše običaje.
- Da je bacimo na ovakav ispit bi bilo... Ne razumijem Ralfe.
Ako nije divljak zašto se ne bi uklopila?
Odlična ideja, Ratcliff. Rolfe, dovest ćeš je na lovački bal.
Dokaži da je civilizirana kao što tvrdiš...
i zaustavit ću armadu. Ako nije, armada kreće.
- Ali sir... - Odlučeno je!
Pješak na kralja!
Šah.
Od svih...
- Kako je prošlo? - Katastrofalno.
Pozvana je na lovački bal!
Bio si uspješan? Kad ću vidjeti kralja?
Naš sastanak s kraljem je poremećen.
- Pozvana si na lovački bal. - Ne razumijem.
Uh, to je zamka! Ratcliff je izmanipulirao kralja!
Rekao je da ako si civilizirana, moraš se uklopiti.
Ali to je elita britanskog društva, bonton i maniri.
Postoji milijun načina da nekog uvrijediš. Vjeruj mi, ja znam.
I ako se samo jednom zezneš, Ratcliff će uvjeriti kralja...
Onda se ne smijem zeznuti.
Ne mogu naučiti vaše manire sama, al' ti ćeš mi pomoći.
Što moram napraviti?